1
00:00:01,326 --> 00:00:04,286
[Οι αλυσίδες κροταλίζουν]

2
00:00:04,286 --> 00:00:14,339
♪

3
00:00:14,339 --> 00:00:16,950
[Αδιάκριτη ανακοίνωση
πάνω από P.A.]

4
00:00:16,950 --> 00:00:36,753
♪

5
00:00:36,753 --> 00:00:38,668
Σε βλέπουμε αγόρι μου.

6
00:00:38,668 --> 00:01:00,994
♪

7
00:01:00,994 --> 00:01:02,735
Είναι πάντα δύσκολο
την πρώτη φορά.

8
00:01:02,735 --> 00:01:13,137
♪

9
00:01:13,137 --> 00:01:18,011
[Οι αλυσίδες κροταλίζουν αχνά]

10
00:01:18,011 --> 00:01:21,014
[Ο μαγνητικός τομογράφος στροβιλίζει, χτυπάει]

11
00:01:21,014 --> 00:01:27,630
♪

12
00:01:27,630 --> 00:01:30,850
[Βομβητής]

13
00:01:30,850 --> 00:01:33,070
[Η πόρτα τρίζει]

14
00:01:33,070 --> 00:01:37,640
[Οι κρατούμενοι φωνάζουν, γελούν]

15
00:01:37,640 --> 00:01:41,731
[Σφυρίχτρες, χτυπήματα]

16
00:01:41,731 --> 00:01:43,820
[Ακούγονται αντηχούν]

17
00:01:43,820 --> 00:01:59,270
♪

18
00:01:59,270 --> 00:02:01,838
Γεια, φίλε, τι συμβαίνει;

19
00:02:01,838 --> 00:02:04,406
Το όνομά μου, Μωυσής.

20
00:02:04,406 --> 00:02:11,717
♪

21
00:02:11,717 --> 00:02:13,719
[Γέλια]

22
00:02:13,719 --> 00:02:15,417
Καλώς ήρθατε στο
τη γη της επαγγελίας.

23
00:02:15,417 --> 00:02:26,993
♪

24
00:02:26,993 --> 00:02:28,212
[Χτυπώντας]

25
00:02:28,212 --> 00:02:29,909
Σκίουρος:
«Σουπ, νέο ψάρι;

26
00:02:29,909 --> 00:02:31,476
Παίζεις κόκαλα;

27
00:02:31,476 --> 00:02:32,869
Τώρα, φίλε, είμαι καλά.

28
00:02:32,869 --> 00:02:34,349
Λοιπόν, δεν μπορείτε να μετρήσετε
ή κάτι;

29
00:02:34,349 --> 00:02:35,741
Ξέρω να παίζω,
αλλά, ξέρεις,

30
00:02:35,741 --> 00:02:38,135
Απλώς προσπαθώ να βγάλω τη σκατά μου
που βρίσκεται, με νιώθεις;

31
00:02:38,135 --> 00:02:40,268
Φίλε, κοίτα, τα περισσότερα
βλέπετε στην τηλεόραση

32
00:02:40,268 --> 00:02:42,313
για το τι συμβαίνει
στην άρθρωση,

33
00:02:42,313 --> 00:02:44,315
κοίτα, αυτό είναι όλο
ανοησίες, σωστά;

34
00:02:44,315 --> 00:02:45,925
Είναι πολύ απλό
εδώ μέσα.

35
00:02:45,925 --> 00:02:49,886
Προσοχή στη δουλειά,
και θα εισαι ολα καλα.

36
00:02:49,886 --> 00:02:51,409
Είμαι ο Σκίουρος.

37
00:02:55,283 --> 00:02:56,936
Μόουζες Τζόνσον.

38
00:02:56,936 --> 00:02:58,547
Άντρα μου, Μωυσή.
Έλα ρε φίλε.

39
00:02:58,547 --> 00:03:00,201
Ελάτε να συναντηθούμε
μερικά από τα παιδιά.

40
00:03:08,339 --> 00:03:09,645
Γεια σου φίλε.
Γεια, ρε φίλε!

41
00:03:09,645 --> 00:03:12,343
- Αυτό είναι το σκατά μου, φίλε!
- Όχι, δεν νομίζω.

42
00:03:12,343 --> 00:03:14,258
Αν όμως πραγματικά σκεφτείς
αυτό το σκατά,

43
00:03:14,258 --> 00:03:15,433
πρέπει να το πάρεις, σωστά;

44
00:03:17,566 --> 00:03:19,132
Ναι. [Γέλια]

45
00:03:19,132 --> 00:03:21,439
Ευχαριστώ, νέο ψάρι.

46
00:03:21,439 --> 00:03:24,094
[Γέλια]

47
00:03:24,094 --> 00:03:44,070
♪

48
00:03:44,070 --> 00:03:45,942
Γεια σας, κυρίες.

49
00:03:45,942 --> 00:03:48,771
Θα ήταν δυνατόν να μου δώσει
τίτλος σε αυτά;

50
00:03:48,771 --> 00:03:50,555
Το ιατρείο
θα επικοινωνήσει μαζί σας

51
00:03:50,555 --> 00:03:54,167
σε λίγες μέρες
για να συζητήσουν τα αποτελέσματα.

52
00:03:54,167 --> 00:03:56,126
Εντάξει, ευχαριστώ.

53
00:03:56,126 --> 00:04:09,357
♪

54
00:04:09,357 --> 00:04:11,097
[Σπραγμένος λυγμός]

55
00:04:11,097 --> 00:04:28,201
♪

56
00:04:28,201 --> 00:04:30,029
[Αναστεναγμοί]

57
00:04:30,029 --> 00:04:32,075
Γεια, φίλε, δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα
για να πάρεις, α;

58
00:04:32,075 --> 00:04:33,381
Τα πήραν όλα.

59
00:04:33,381 --> 00:04:35,296
Όχι, το κατάλαβες
όλα προς τα πίσω.

60
00:04:35,296 --> 00:04:37,776
Δεν πρόκειται για
αυτό που θέλω.

61
00:04:37,776 --> 00:04:39,604
Είμαι εδώ με
μια ευκαιρία.

62
00:04:39,604 --> 00:04:42,259
- Δεν είμαι εδώ για αυτό.
- Θα έπρεπε να είσαι.

63
00:04:42,259 --> 00:04:45,654
Η πραγματικότητα είναι ότι αυτό μόνο θα γίνει
χειρότερα εκτός και αν κάνετε κλικ.

64
00:04:45,654 --> 00:04:48,265
Φίλε, καμία ασέβεια, αλλά μπορώ
να προσέχω τον εαυτό μου, εντάξει;

65
00:04:48,265 --> 00:04:50,441
Μπορείτε;

66
00:04:50,441 --> 00:04:53,270
Κοντεύεις να σε πιάσουν με το κουτάλι
με αυτόν τον μάγκα,

67
00:04:53,270 --> 00:04:56,273
τσαντισμένος καθισμένος,
πλένοντας τον βρόμικο κώλο του...

68
00:04:56,273 --> 00:04:58,884
νωρίτερα παρά αργότερα,
θα φανταζόμουν.

69
00:04:58,884 --> 00:05:01,147
Δεν είσαι νοικοκυρά
υλικό, Μωυσής.

70
00:05:01,147 --> 00:05:05,282
♪

71
00:05:05,282 --> 00:05:08,067
Δεν είμαι "Έθνος"
είτε υλικό.

72
00:05:08,067 --> 00:05:09,982
Ξέρεις, κάνει πολύ κρύο
εδώ μέσα το βράδυ

73
00:05:09,982 --> 00:05:12,681
όταν δεν έχεις
χωρίς κουβέρτα.

74
00:05:12,681 --> 00:05:15,031
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μπεις μέσα
όπου κάνει ζέστη.

75
00:05:15,031 --> 00:05:17,120
Δεν κάνω μπανγκ.

76
00:05:17,120 --> 00:05:20,689
Ποτέ δεν έχω, ποτέ δεν θα.

77
00:05:20,689 --> 00:05:22,647
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου
μόνος μου.

78
00:05:22,647 --> 00:05:25,433
Απλά θυμηθείτε
όλα εδώ κοστίζουν,

79
00:05:25,433 --> 00:05:28,523
εκτός από αυτό το κομμάτι
συμβουλών--

80
00:05:28,523 --> 00:05:33,049
ο σεβασμός είναι σαν τον αέρα
σε αυτή τη σκύλα.

81
00:05:33,049 --> 00:05:36,400
Θα το χρειαστείς
αν θέλεις να επιβιώσεις.

82
00:05:36,400 --> 00:05:37,880
Είμαι η Λότι.

83
00:05:37,880 --> 00:05:40,535
Erebody εδώ μέσα
να με ξέρεις.

84
00:05:40,535 --> 00:05:42,406
Γλαρά μου
όταν το ξανασκεφτείς.

85
00:05:42,406 --> 00:05:51,328
♪ Σικάγο

86
00:05:51,328 --> 00:05:54,287
♪ Όπου το δολάριο και το μπλε
γιακά πάνε χέρι-χέρι ♪

87
00:05:54,287 --> 00:05:56,681
♪ Πόλη των Ονείρων τόσο μεγάλη

88
00:05:56,681 --> 00:05:59,118
♪ Εφιάλτες
μην έχεις ευκαιρία ♪

89
00:05:59,118 --> 00:06:02,295
♪ Ένας συγκεκριμένος παράδεισος
όπου φυτρώνουν τα τριαντάφυλλα ♪

90
00:06:02,295 --> 00:06:03,514
♪ Δείτε το χαμόγελο από ένα παιδί

91
00:06:03,514 --> 00:06:05,473
♪ Άναψε
το Magnificent Mile ♪

92
00:06:05,473 --> 00:06:07,431
♪ Και λιώστε το πιο κρύο χιόνι

93
00:06:07,431 --> 00:06:09,128
♪ Αυτό είναι το σπίτι

94
00:06:09,128 --> 00:06:11,653
♪ Βρείτε τα πιο λαμπρά μυαλά
σε αυτούς τους σκοτεινούς δρόμους ♪

95
00:06:11,653 --> 00:06:14,569
♪ Δείτε την καρδιά και την ψυχή
σε αυτά τα παλιά τετράγωνα ♪

96
00:06:14,569 --> 00:06:16,484
♪ Εκεί που μεγαλώνουμε,
το ονομάζουμε Go ♪

97
00:06:16,484 --> 00:06:19,443
♪ Γιατί δεν σταματάμε

98
00:06:22,533 --> 00:06:26,276
Είπες ότι δεν το κάνεις
αισθάνονται ένοχοι.

99
00:06:26,276 --> 00:06:29,888
Και είπες το νόμο
δεν με νοιάζει πώς νιώθω.

100
00:06:29,888 --> 00:06:32,369
Μμ, αυτό είπα.

101
00:06:32,369 --> 00:06:34,458
[Ηχεί ο βομβητής από απόσταση]

102
00:06:34,458 --> 00:06:37,766
- Αυτό είναι δικαιοσύνη;
- Χμμ;

103
00:06:37,766 --> 00:06:42,292
Είναι νόμος και δικαιοσύνη
θεωρείται το ίδιο πράγμα;

104
00:06:42,292 --> 00:06:45,687
λέει ο νόμος
πρέπει να σταματήσεις

105
00:06:45,687 --> 00:06:48,167
όταν ένας αστυνομικός
σας ζητά να σταματήσετε.

106
00:06:48,167 --> 00:06:53,521
Ο νόμος λέει ότι δεν μπορείς να αντισταθείς
σύλληψη από αστυνομικό.

107
00:06:53,521 --> 00:06:55,958
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως αυτοάμυνα

108
00:06:55,958 --> 00:07:00,702
όταν ένας μπάτσος που ξέρεις είναι μπάτσος
θέλει να σε πάρει υπό κράτηση.

109
00:07:00,702 --> 00:07:02,704
Αυτό λέει ο νόμος.

110
00:07:02,704 --> 00:07:04,706
Τώρα να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

111
00:07:04,706 --> 00:07:08,623
Όταν ανέβηκες
σε εκείνη την απόρριψη ναρκωτικών

112
00:07:08,623 --> 00:07:10,973
και είδες τους αστυνομικούς να σε βλέπουν,
τι εκανες

113
00:07:10,973 --> 00:07:12,757
έτρεξα.
Γιατί;

114
00:07:12,757 --> 00:07:14,455
Ρωτήστε τον Laquan McDonald.

115
00:07:14,455 --> 00:07:17,370
Νόμιζες ότι σε κυνηγούσε ο αστυνομικός
επρόκειτο να σε σκοτώσει.

116
00:07:17,370 --> 00:07:19,111
Ναι.
Τι άλλο;

117
00:07:19,111 --> 00:07:21,592
Και όταν σε έπιασε
το σοκάκι, τι ένιωσες;

118
00:07:21,592 --> 00:07:24,595
ένιωσα...
Ένιωσα τρομοκρατημένος.

119
00:07:24,595 --> 00:07:27,119
Τι έκανες;
Ι-Ι-Ι-- Ι--
Προσπάθησα να ξεφύγω.

120
00:07:27,119 --> 00:07:28,991
Ι-- Προσπάθησα
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

121
00:07:28,991 --> 00:07:31,036
Αλλά δεν υπάρχει
αυτοάμυνα

122
00:07:31,036 --> 00:07:33,822
σε μια κατάσταση
όπως αυτό.

123
00:07:33,822 --> 00:07:36,128
Λοιπόν, τώρα, ποια είναι η απάντηση
στην ερώτησή σου;

124
00:07:36,128 --> 00:07:37,478
Η ερώτησή μου;

125
00:07:37,478 --> 00:07:41,394
Είναι ο νόμος και η δικαιοσύνη
το ίδιο πράγμα;

126
00:07:41,394 --> 00:07:43,745
Όχι. Όχι, δεν είναι.

127
00:07:43,745 --> 00:07:46,225
Δεν θα έπρεπε να είναι;

128
00:07:46,225 --> 00:07:47,575
Ναι, θα έπρεπε.

129
00:07:47,575 --> 00:07:50,012
Τότε έχω μια ιδέα
να βοηθήσει να γίνει έτσι.

130
00:07:50,012 --> 00:07:52,623
Και σημαίνει εσύ κι εγώ
παλεύοντας αυτό

131
00:07:52,623 --> 00:07:54,364
και πολεμώντας τους.

132
00:07:54,364 --> 00:07:57,410
Τώρα, θα μας κυνηγήσουν
με όλα όσα πήραν,

133
00:07:57,410 --> 00:07:59,456
γιατί είναι δυνατοί,
και θα είναι δύσκολο

134
00:07:59,456 --> 00:08:01,371
για σένα
και την οικογένειά σου,

135
00:08:01,371 --> 00:08:04,548
οπότε πρέπει να είμαι σίγουρος
θέλετε να το κάνετε αυτό.

136
00:08:06,071 --> 00:08:08,291
Τώρα, είπαν οι μπάτσοι
μόλις πήδηξαν έξω από το αυτοκίνητο

137
00:08:08,291 --> 00:08:10,075
και τον πυροβόλησε σαν
δεν ήταν τίποτα.

138
00:08:10,075 --> 00:08:11,773
Τώρα, πρέπει να μάθω γιατί
σκότωσε το αγόρι μου έτσι.

139
00:08:11,773 --> 00:08:13,296
Κυρία--Πρέπει να ξέρω!

140
00:08:13,296 --> 00:08:14,819
Λυπάμαι, αλλά θα το κάνω
πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

141
00:08:14,819 --> 00:08:16,517
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θα πάμε πουθενά

142
00:08:16,517 --> 00:08:18,431
μέχρι να πάρουμε απαντήσεις
για το τι συνέβη--Αξιωματικός Μπράουν.

143
00:08:18,431 --> 00:08:20,172
Θα βοηθήσω
αυτές οι κυρίες.

144
00:08:20,172 --> 00:08:21,434
Θα συναντηθούμε εκεί.

145
00:08:21,434 --> 00:08:23,219
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.

146
00:08:24,742 --> 00:08:27,658
Κυρία Πόρτερ,
Είμαι ο υπολοχαγός Brannigan,

147
00:08:27,658 --> 00:08:29,268
και έχεις κάθε δικαίωμα
να ξέρεις

148
00:08:29,268 --> 00:08:32,663
τι ακριβώς συνέβη
στον γιο σου - και γιατί.

149
00:08:36,362 --> 00:08:39,452
Ο γιος σου διακινούσε ναρκωτικά
σε μια γωνία του δρόμου.

150
00:08:39,452 --> 00:08:42,499
Ήταν γνωστό μέλος
της συμμορίας του δρόμου The Nation.

151
00:08:42,499 --> 00:08:45,328
Πέταξε ένα πιστόλι
κατά τη διάρκεια μιας σκούπας ναρκωτικών υψηλού κινδύνου.

152
00:08:45,328 --> 00:08:47,896
Ναι, αλλά είναι τα αγόρια
το μπλοκ που πουλάει ναρκωτικά όλες τις ώρες

153
00:08:47,896 --> 00:08:50,681
της ημέρας και της νύχτας,
δεκάδες από αυτά τη φορά.

154
00:08:50,681 --> 00:08:53,902
Ο μόνος γιος μου πυροβολείται
από την αστυνομία;

155
00:08:53,902 --> 00:08:56,252
Γιατί αυτός;

156
00:08:56,252 --> 00:08:57,862
Το όπλο του σηκώθηκε.

157
00:08:57,862 --> 00:09:00,343
♪

158
00:09:00,343 --> 00:09:02,258
Διέταξε
να το ρίξεις.

159
00:09:02,258 --> 00:09:05,566
Δεν το έκανε αυτό.

160
00:09:05,566 --> 00:09:08,481
Πυροβολήθηκε για να προστατεύσει
αστυνομικοί.

161
00:09:08,481 --> 00:09:11,572
Τα γυρίσματα
δικαιώθηκε.

162
00:09:11,572 --> 00:09:13,269
λυπάμαι
για την απώλεια σου.

163
00:09:13,269 --> 00:09:15,314
♪

164
00:09:15,314 --> 00:09:17,273
W-Περιμένετε.
Λοιπόν αυτό είναι;

165
00:09:19,318 --> 00:09:22,147
Ήρθες εδώ
αναζητώντας απαντήσεις.

166
00:09:22,147 --> 00:09:25,934
Μαντεύω την ερώτηση
θες απαντηση

167
00:09:25,934 --> 00:09:28,023
είναι, «Ποιος σκότωσε
ο γιος μου;"

168
00:09:28,023 --> 00:09:30,634
♪

169
00:09:30,634 --> 00:09:32,375
Ήμουν εγώ.

170
00:09:34,290 --> 00:09:36,727
Και λυπάμαι.

171
00:09:36,727 --> 00:09:39,295
Αλλά θα έπρεπε να το ξανακάνω.

172
00:09:39,295 --> 00:09:56,617
♪

173
00:09:56,617 --> 00:10:01,056
Αν νομίζεις ότι θα γίνει
τόσο εύκολο, κάνεις λάθος.

174
00:10:01,056 --> 00:10:03,362
Δεν είναι εύκολο.

175
00:10:03,362 --> 00:10:05,277
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

176
00:10:05,277 --> 00:10:07,889
Έχω πληροφορίες
Δεν ξέρω τι να κάνω.

177
00:10:07,889 --> 00:10:10,413
♪

178
00:10:10,413 --> 00:10:12,676
Το αγόρι της ήταν ροφός.

179
00:10:12,676 --> 00:10:14,199
Αυτό είναι σωστό.

180
00:10:14,199 --> 00:10:16,724
Είχε την κηδεία ενός θύματος,
όλη η παραγωγή,

181
00:10:16,724 --> 00:10:18,595
και δεν θέλω
να το χαλάσουν.

182
00:10:18,595 --> 00:10:23,339
Η θλίψη μιας μητέρας,
υπερηφάνεια μιας μητέρας.

183
00:10:23,339 --> 00:10:26,081
Αλλά συνεχίζει να φτιάχνει
μεγάλος θόρυβος για αυτό...

184
00:10:28,387 --> 00:10:29,954
Δεν ξέρω.

185
00:10:29,954 --> 00:10:31,782
♪

186
00:10:31,782 --> 00:10:34,132
Καταλαβαίνεις τι λέω,
Κυρία Τζόνσον;

187
00:10:34,132 --> 00:10:41,574
♪

188
00:10:41,574 --> 00:10:44,708
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

189
00:10:44,708 --> 00:10:51,846
♪

190
00:10:51,846 --> 00:10:54,196
[Tones play over P.A.]Man: Έχετε 10 λεπτά.

191
00:10:54,196 --> 00:10:57,721
Δεν μπορείτε να φέρετε προσωπικά
αντικείμενα εκτός από φωτογραφίες.

192
00:10:57,721 --> 00:10:59,592
Παραβίαση οποιουδήποτε
των κανόνων αυτών

193
00:10:59,592 --> 00:11:02,291
θα έχει ως αποτέλεσμα την άμεση
τερματισμός της επίσκεψης

194
00:11:02,291 --> 00:11:06,338
και αναστολή 90 ημερών ενός
προνόμια επίσκεψης κρατουμένων.

195
00:11:08,689 --> 00:11:10,691
[Η πόρτα ανοίγει]

196
00:11:16,479 --> 00:11:19,612
[Τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

197
00:11:19,612 --> 00:11:21,571
Πού είναι;
Με συγχωρείτε.

198
00:11:21,571 --> 00:11:24,617
Είμαι εδώ για να δω
Μόουζες Τζόνσον.

199
00:11:24,617 --> 00:11:25,618
Αξιωματικός.

200
00:11:25,618 --> 00:11:27,751
[Χτυπώντας στο γυαλί]

201
00:11:38,544 --> 00:11:40,024
Τι είναι αυτό, Μίλα;

202
00:11:40,024 --> 00:11:41,417
σκέφτηκα
πρέπει να μιλήσουμε.

203
00:11:41,417 --> 00:11:43,462
Τι έκανες;

204
00:11:43,462 --> 00:11:44,855
Πού είναι;

205
00:11:44,855 --> 00:11:47,292
Όπως είπα, Νόρμα,
πρέπει να μιλήσουμε.

206
00:11:47,292 --> 00:11:48,772
Σχετικά με τι;

207
00:11:48,772 --> 00:11:50,861
[Γέλια]
Ακόμα τόσο θυμωμένος;

208
00:11:50,861 --> 00:11:53,472
Μετά από τόσο καιρό;

209
00:11:53,472 --> 00:11:55,170
Βλέπε,
σημαίνει ότι είναι ακόμα εκεί.

210
00:11:55,170 --> 00:11:57,825
Σου είπα, το έκανα πάντα
να είσαι εκεί.

211
00:11:57,825 --> 00:12:00,001
Πόσες φορές
έφυγες;

212
00:12:00,001 --> 00:12:02,917
Έξι ή επτά;

213
00:12:02,917 --> 00:12:05,223
Τι είναι, Μίλα;
Σου αρέσει να είσαι κλειδωμένος;

214
00:12:05,223 --> 00:12:07,486
Θα αθωωθώ
σε αυτό.

215
00:12:07,486 --> 00:12:09,924
Ακόμα μόνο για σένα, ε;

216
00:12:09,924 --> 00:12:13,841
Δεν με αφορούσε ποτέ,
τα αγόρια μας...

217
00:12:13,841 --> 00:12:16,234
Δεν έπαψα ποτέ να νοιάζομαι
για την οικογένειά μου.

218
00:12:18,759 --> 00:12:21,805
Αλλά, ε, ο Μωυσής σκέφτεται
είναι ενήλικος πια.

219
00:12:21,805 --> 00:12:23,720
Φτιάχνει
τις δικές του αποφάσεις.

220
00:12:23,720 --> 00:12:25,243
Περίμενε...

221
00:12:25,243 --> 00:12:29,073
Ναι, άντεξα
ένα κλαδί ελιάς.

222
00:12:29,073 --> 00:12:32,207
Επιτρέψτε μου να μαντέψω-- στείλατε ένα
των στρατιωτών σου

223
00:12:32,207 --> 00:12:34,862
να μιλήσουμε στον γιο μας.

224
00:12:34,862 --> 00:12:39,083
Νόρμα, το Έθνος
είναι μέρος του εαυτού μου.

225
00:12:39,083 --> 00:12:41,216
Είμαι μέρος τους.

226
00:12:41,216 --> 00:12:42,695
Τα δύο απλά πάνε μαζί.

227
00:12:42,695 --> 00:12:45,524
Είσαι πρώτα ο πατέρας του!

228
00:12:45,524 --> 00:12:47,178
Πριν από οτιδήποτε.

229
00:12:47,178 --> 00:12:51,661
♪

230
00:12:51,661 --> 00:12:55,273
Κλαδί ελιάς
είναι εκεί έξω.

231
00:12:55,273 --> 00:12:57,580
Το μόνο που έπρεπε να κάνει
είναι να το πάρεις.

232
00:12:57,580 --> 00:13:00,104
Ω, με θέλεις
να του το πω, σωστά;

233
00:13:00,104 --> 00:13:02,759
♪

234
00:13:02,759 --> 00:13:06,632
Θέλετε να συμβουλεύσω τον γιο μου
να ενταχθεί στη ζωή

235
00:13:06,632 --> 00:13:10,332
αυτό σε έβαλε εδώ μέσα;

236
00:13:10,332 --> 00:13:13,291
Ότι η αγάπη ενός γονιού
είναι υπό όρους, ναι;

237
00:13:13,291 --> 00:13:16,251
Αυτό αν δεν συμμετάσχετε σε αυτό
συμμορία, τότε δεν σε αγαπάμε;

238
00:13:16,251 --> 00:13:18,731
♪

239
00:13:18,731 --> 00:13:20,821
Γαμήσου, Μίλα.

240
00:13:22,083 --> 00:13:24,259
[Ο δέκτης χτυπάει]

241
00:13:24,259 --> 00:13:26,348
♪

242
00:13:26,348 --> 00:13:30,569
[Βομβητής]

243
00:13:30,569 --> 00:13:33,094
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

244
00:13:38,795 --> 00:13:40,710
Γιο!
Γιο Μωυσή.

245
00:13:40,710 --> 00:13:42,146
Ω, σκατά, ρε!
Twin, τι είναι καλό;

246
00:13:42,146 --> 00:13:45,584
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Ίδιο χάλι, διαφορετική μέρα.

247
00:13:45,584 --> 00:13:48,022
Μόλις σε είδα
στις ειδήσεις, φίλε.

248
00:13:48,022 --> 00:13:51,112
είσαι εσύ...
Παίζεις ή τι;

249
00:13:51,112 --> 00:13:52,591
Ξέρετε ποιος είναι αυτός;

250
00:13:52,591 --> 00:13:54,202
Φίλε, αυτό
Moses Johnson, φίλε,

251
00:13:54,202 --> 00:13:56,552
ο πιο γρήγορος αθλητής στο...
στον νομό.

252
00:13:56,552 --> 00:13:58,989
Δηλαδή, μάλλον θα έλεγα
ολόκληρο το κράτος.

253
00:13:58,989 --> 00:14:01,818
Στοιχηματίστε εκατό δολάρια
δεν μπορεί να νικήσει τον Smoke.

254
00:14:01,818 --> 00:14:03,211
Δίδυμος: Καπνός;

255
00:14:03,211 --> 00:14:04,821
Άντρα, εκατό δολάρια;
Στοιχηματίστε το.

256
00:14:04,821 --> 00:14:06,954
Γεια, φίλε, σιγά, Δίδυμο.
Κανείς δεν θα αγωνιστεί εδώ μέσα.

257
00:14:06,954 --> 00:14:08,956
Είναι πολύ αργά για αυτό, φίλε.
Είναι χαρτί, φαμ.

258
00:14:08,956 --> 00:14:11,610
Εντάξει, όλοι,
έτσι θα το κάνουμε αυτό.

259
00:14:11,610 --> 00:14:14,439
Αφού ο άνθρωπός μου εδώ, ο Smoke,
τρέξτε το εκατό μέτρο

260
00:14:14,439 --> 00:14:16,441
και το αγόρι μου ο Μωυσής έτρεξε
τα τετρακόσια,

261
00:14:16,441 --> 00:14:18,617
Νομίζω ότι πρέπει
κάντε ένα τρέξιμο με λεωφορείο
πάνω κάτω στο γήπεδο.

262
00:14:18,617 --> 00:14:21,925
Πάνω και πίσω, τοίχος με φράχτη--
είναι πέντε φορές, 250 μέτρα.

263
00:14:21,925 --> 00:14:23,274
νομίζω
αυτό πρέπει να είναι δίκαιο.

264
00:14:23,274 --> 00:14:24,928
Απλά έχω τα εκατό δολάρια μου
στα βιβλία μου αύριο

265
00:14:24,928 --> 00:14:26,364
όταν ο καπνός παίρνει αυτόν τον κώλο.

266
00:14:26,364 --> 00:14:27,931
Γεια σας, δρομείς
για να σου πω, φίλε.

267
00:14:27,931 --> 00:14:29,150
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση
στο δρόμο.

268
00:14:29,150 --> 00:14:31,413
- Έλα. Μωυσής.
- Μμ.

269
00:14:31,413 --> 00:14:32,936
Ερχομαι.

270
00:14:32,936 --> 00:14:36,244
[Οι κρατούμενοι φωνάζουν]
Ναι, κύριε.

271
00:14:36,244 --> 00:14:37,941
Παράπλευρα στοιχήματα, παράπλευρα στοιχήματα.

272
00:14:41,075 --> 00:14:42,772
Άντρας:
Πάμε, Smoke!

273
00:14:42,772 --> 00:14:44,339
Δρομείς στο σημάδι σας!

274
00:14:44,339 --> 00:14:46,036
Συντονιστείτε.

275
00:14:46,036 --> 00:14:47,777
[Οι κρατούμενοι φωνάζουν]

276
00:14:47,777 --> 00:14:48,996
Πήγαινε!

277
00:14:48,996 --> 00:14:51,172
[Οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν]

278
00:14:51,172 --> 00:16:07,509
♪

279
00:16:07,509 --> 00:16:10,207
[Οι κρατούμενοι φωνάζουν]

280
00:16:10,207 --> 00:16:19,912
♪

281
00:16:19,912 --> 00:16:21,566
[Γκρίνισμα]

282
00:16:21,566 --> 00:16:23,699
[Οι φωνές εντείνονται]

283
00:16:26,963 --> 00:16:38,714
♪

284
00:16:38,714 --> 00:16:40,803
[Χτυπάει το κινητό]

285
00:16:44,372 --> 00:16:46,069
Μωυσής;

286
00:16:47,984 --> 00:16:50,508
Είσαι καλά;

287
00:16:50,508 --> 00:16:52,815
[Η πόρτα ανοίγει]

288
00:16:52,815 --> 00:16:54,730
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ναι.

289
00:16:54,730 --> 00:16:56,775
[Βομβητής]

290
00:16:56,775 --> 00:16:58,690
[Η πόρτα κλείνει]

291
00:17:03,956 --> 00:17:05,219
[Τα κινητά τηλέφωνα]

292
00:17:05,219 --> 00:17:06,829
Ευχαριστώ.

293
00:17:08,831 --> 00:17:10,963
[Χτυπάει το κινητό]

294
00:17:17,405 --> 00:17:20,016
David,
χρειάζεσαι μια βόλτα;

295
00:17:20,016 --> 00:17:21,757
Ω, όχι, το ξέρω
τι να κάνεις ακριβώς.

296
00:17:21,757 --> 00:17:23,237
Καλά.

297
00:17:26,370 --> 00:17:29,112
[Η Katie Got Bandz
Το "Y U MAD" παίζει]

298
00:17:29,112 --> 00:17:48,088
♪ Finna' το τύμπανο σαν συγκρότημα

299
00:17:48,088 --> 00:17:49,872
♪ Είσαι ένας opp που αποκτά θαυμαστές

300
00:17:49,872 --> 00:17:51,656
♪ Και το έβαλα στα ανδρικά

301
00:17:51,656 --> 00:17:53,528
- ♪ Οι μπάντες μου είναι αληθινές
- ♪ Αλήθεια

302
00:17:53,528 --> 00:17:55,573
- ♪ Η τσάντα μου είναι η Λούι
- ♪ Λούι

303
00:17:55,573 --> 00:17:57,488
♪ Ροκ με τον Λούι

304
00:17:57,488 --> 00:17:59,447
- ♪ συμμορία Louie, King Louie
- ♪ Ας το πάρουμε

305
00:17:59,447 --> 00:18:00,839
- ♪ We be Lawless Inc
- ♪ Ανεβείτε

306
00:18:00,839 --> 00:18:02,145
♪ Μην δίνεις ένα...
τι νομίζεις ♪

307
00:18:05,714 --> 00:18:08,456
Αγωγός τρένου:
Προσοχή, πελάτες--

308
00:18:08,456 --> 00:18:10,458
Λόγω αστυνομικής δράσης
στο μετρό,

309
00:18:10,458 --> 00:18:12,895
το τρένο επαναδρομολογείται,
και ο Garfield είναι ο επόμενος σταθμός.

310
00:18:12,895 --> 00:18:16,028
Δεκάρα! Επαναλαμβάνω - αυτό το τρένο
αναδρομολογείται,

311
00:18:16,028 --> 00:18:17,595
και ο Garfield είναι
η επόμενη στάση.

312
00:18:17,595 --> 00:18:19,162
[Hip hop που παίζει στα ακουστικά]

313
00:18:21,251 --> 00:18:22,992
Unh-unh-- παπούτσια.

314
00:18:22,992 --> 00:18:24,646
Είναι λίγο κόλπο.

315
00:18:24,646 --> 00:18:26,038
Είναι αυτό που είσαι.

316
00:18:26,038 --> 00:18:27,344
Και τι είναι αυτό;

317
00:18:27,344 --> 00:18:29,694
Ιησούς Χριστός,
Μαχάτμα Γκάντι,

318
00:18:29,694 --> 00:18:31,261
Φραγκίσκος της Ασίζης--

319
00:18:31,261 --> 00:18:34,221
και οι τρεις ξυπόλητοι,
και οι τρεις ισχυρές μάρκες.

320
00:18:34,221 --> 00:18:35,657
- Λοιπόν, είμαι φίρμα τώρα;
- Μμ-μμ.

321
00:18:35,657 --> 00:18:37,615
Ακούγεται σαν
πολιτικό κυνισμό.

322
00:18:37,615 --> 00:18:40,923
Ακούγεται σαν να είναι 18 πόντους
κάτω στις δημοσκοπήσεις πριν από μια εβδομάδα,

323
00:18:40,923 --> 00:18:43,143
μετά η «Ξυπόλητη Μάρθα»
φτάνει στον Τύπο,

324
00:18:43,143 --> 00:18:44,796
και τώρα είμαστε μόνο κάτω
9 βαθμοί.

325
00:18:44,796 --> 00:18:46,276
Λοιπόν,
μπορεί να αντέξει οικονομικά η εκστρατεία

326
00:18:46,276 --> 00:18:48,583
να δώσει την «Ξυπόλητη Μάρθα»
ένα πεντικιούρ;

327
00:18:48,583 --> 00:18:50,106
Όχι.
Απολύτως όχι.

328
00:18:50,106 --> 00:18:51,716
Ολόκληρα
το λάθος μήνυμα.

329
00:18:51,716 --> 00:18:53,109
Δεν είναι αυτή η μάρκα.

330
00:18:53,109 --> 00:18:55,242
Είσαι αυτός που είσαι,
και τα πόδια σου είναι τα πόδια σου.

331
00:18:55,242 --> 00:18:57,200
Έκανε δεκάρα ο Γκάντι
για τα κουλούρια του;

332
00:18:57,200 --> 00:18:59,811
[Γελάνε και οι δύο]

333
00:18:59,811 --> 00:19:03,946
[R παίζει]

334
00:19:03,946 --> 00:19:07,906
Αυτό είναι το Armitage.
Παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας.

335
00:19:07,906 --> 00:19:12,041
♪ Κορίτσι, δεν το ξέρεις
ότι σε κρατάει πάλι πίσω ♪

336
00:19:12,041 --> 00:19:14,217
♪ SMH, όταν μιλάει, είναι

337
00:19:14,217 --> 00:19:16,263
[Η μουσική συνεχίζεται αχνά]

338
00:19:18,265 --> 00:19:20,789
[Τριστροφές κάνουν κλικ, μπιπ]

339
00:19:20,789 --> 00:19:28,231
♪

340
00:19:28,231 --> 00:19:30,668
David: Αριστερά,
περπατήστε ένα τετράγωνο,

341
00:19:30,668 --> 00:19:33,280
κάνε άλλο αριστερά,
200 βήματα.

342
00:19:34,846 --> 00:19:36,892
189, 190...

343
00:19:39,286 --> 00:19:41,853
194, 195...

344
00:19:41,853 --> 00:19:44,726
197, 198...

345
00:19:44,726 --> 00:19:46,293
200.

346
00:19:46,293 --> 00:19:53,648
♪

347
00:19:53,648 --> 00:19:56,216
[Αναπνέει βαριά]

348
00:19:56,216 --> 00:19:58,609
[Ο «Δαίμονας» του Βασιλιά Φον
παίζοντας αχνά]

349
00:19:58,609 --> 00:20:06,922
♪

350
00:20:06,922 --> 00:20:09,359
Γεια σας.

351
00:20:09,359 --> 00:20:12,536
♪ σιωπούσα,
Ήμουν ψύχραιμος ♪

352
00:20:12,536 --> 00:20:14,364
♪ Ακόμα κι αν βρέχει,
περνάμε από το ♪

353
00:20:14,364 --> 00:20:16,323
♪ Αν σου πω σ'αγαπώ,
Το εννοώ ♪

354
00:20:16,323 --> 00:20:17,889
♪ Ο Whitey σκοτώθηκε, το είδα

355
00:20:17,889 --> 00:20:19,891
♪ Ήμουν εκεί,
ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω ♪

356
00:20:19,891 --> 00:20:21,284
♪ Με γύρισε σε δαίμονα

357
00:20:21,284 --> 00:20:23,199
♪ Η αστυνομία με ρωτάει,
Δεν έχω δει καλόγρια ♪

358
00:20:23,199 --> 00:20:24,983
♪ Πίσω με πλάτη χτυπήματα
σαν επανάληψη ♪

359
00:20:24,983 --> 00:20:27,943
Αχ.
Ελπίζω να κέρδισες τον αγώνα.

360
00:20:27,943 --> 00:20:30,032
[Γελάνε και οι δύο]

361
00:20:30,032 --> 00:20:32,556
Σταμάτα, σταμάτα να είσαι καλός
σε μένα, εντάξει;

362
00:20:32,556 --> 00:20:35,733
Σταμάτα, γιατί ξέρεις,
δείχνεις συναισθήματα εδώ μέσα,

363
00:20:35,733 --> 00:20:38,127
α-α-και σε μπελάδες,
έκανες για, οπότε απλά σταμάτα.

364
00:20:38,127 --> 00:20:39,955
Κανείς δεν βλέπει, γιε μου.

365
00:20:39,955 --> 00:20:43,001
[Αναπνέει βαριά]
Σταμάτα - Κανείς δεν παρακολουθεί.

366
00:20:43,001 --> 00:20:47,179
[Αναπνέει βαθιά]

367
00:20:47,179 --> 00:20:49,747
Ξέρεις...[Σνιφς]

368
00:20:49,747 --> 00:20:52,707
Έτρεξα στίβο
πίσω στην ημέρα.

369
00:20:52,707 --> 00:20:55,405
Γυμνάσιο
και το κολέγιο.

370
00:20:55,405 --> 00:20:58,713
Ήμουν Κρατικός Πρωταθλητής,
υψηλά εμπόδια.

371
00:20:58,713 --> 00:21:04,545
Αλλά, ξέρετε, οι δύο ήρωές μου
ο καθένας έτρεξε έναν γύρο--

372
00:21:04,545 --> 00:21:07,504
Έντουιν Μόουζες
και ο Μάικλ Τζόνσον.

373
00:21:07,504 --> 00:21:08,766
[Γέλια]

374
00:21:08,766 --> 00:21:11,421
Αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά παρατηρήστε

375
00:21:11,421 --> 00:21:14,772
που πήρες
ένα από τα ονόματά τους.

376
00:21:14,772 --> 00:21:16,600
Δεν γεννήθηκα
όχι αθλητής φίλε.

377
00:21:16,600 --> 00:21:17,732
[Μυρίζει]

378
00:21:17,732 --> 00:21:19,603
Όχι, δούλεψες σκληρά
σε αυτό.

379
00:21:19,603 --> 00:21:21,388
Ο Κύριος ξέρει ότι ξέρω.

380
00:21:28,873 --> 00:21:31,354
Ντέρεκ Ρέντμοντ.

381
00:21:31,354 --> 00:21:34,749
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

382
00:21:34,749 --> 00:21:36,228
Όχι.

383
00:21:37,186 --> 00:21:39,057
[Αναστεναγμοί]
Ημιτελικός Ολυμπιακός.

384
00:21:39,057 --> 00:21:40,842
[Μυρίζει]

385
00:21:40,842 --> 00:21:44,628
Βαρκελώνη, 1992.

386
00:21:44,628 --> 00:21:47,805
Τράβηξε ένα οπίσθιο μηριαίο
βγαίνοντας από την πρώτη στροφή.

387
00:21:47,805 --> 00:21:49,241
Και...

388
00:21:49,241 --> 00:21:51,026
έτσι απλά...

389
00:21:53,681 --> 00:21:55,857
...τέλειωσε.

390
00:21:55,857 --> 00:21:59,687
Όμως ήθελε ακόμα
να τελειώσει τον αγώνα του.

391
00:21:59,687 --> 00:22:02,646
Έτσι κούτσαινε
κάτω από την πλάτη ευθεία,

392
00:22:02,646 --> 00:22:06,824
και πονούσε πραγματικά,
και δεν θα τα κατάφερνε.

393
00:22:10,654 --> 00:22:14,310
Και μετά,
κάποιος έτρεξε στην πίστα.

394
00:22:14,310 --> 00:22:16,443
Έβαλαν τα χέρια τους
γύρω από τον Ντέρεκ.

395
00:22:18,445 --> 00:22:20,142
Ο πατέρας του.

396
00:22:22,318 --> 00:22:26,061
«Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό»
είπε ο μπαμπάς του.

397
00:22:26,061 --> 00:22:31,414
"Ναι, ναι. Ναι, ναι."
του είπε ο Ντέρεκ.

398
00:22:33,503 --> 00:22:34,852
«Εντάξει.

399
00:22:34,852 --> 00:22:36,811
Εντάξει.

400
00:22:36,811 --> 00:22:39,074
Εντάξει.

401
00:22:39,074 --> 00:22:42,120
Μαζί».

402
00:22:42,120 --> 00:22:46,951
Οπότε διέλυσαν 250 μέτρα
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού.

403
00:22:46,951 --> 00:22:49,737
Όλο το γήπεδο
σηκώθηκε στα πόδια του,

404
00:22:49,737 --> 00:22:52,304
χειροκροτώντας τους
να τα φέρεις σπίτι, ξέρεις;

405
00:22:55,177 --> 00:22:58,398
Έχασε τα πάντα
εργάστηκε για.

406
00:23:01,792 --> 00:23:03,490
Πάντα.

407
00:23:06,318 --> 00:23:08,320
Αλλά μαζί, ξέρετε...

408
00:23:11,149 --> 00:23:13,630
...Ο Ντέρεκ και ο μπαμπάς του
βρήκε τον τρόπο να κερδίσει.

409
00:23:15,763 --> 00:23:17,982
[Ξυσίματα καρέκλας]

410
00:23:19,419 --> 00:23:21,290
[Χτυπώντας στο γυαλί]

411
00:23:21,290 --> 00:23:24,075
[Σπραγμένος λυγμός]

412
00:23:24,075 --> 00:23:27,078
Μπορείτε ακόμα να φτάσετε εκεί,
Μόουζες Τζόνσον.

413
00:23:27,078 --> 00:23:28,645
Μπορείτε ακόμα να φτάσετε εκεί.

414
00:23:28,645 --> 00:23:29,951
[Το πάτημα συνεχίζεται]

415
00:23:29,951 --> 00:23:32,344
Εντάξει.

416
00:23:32,344 --> 00:23:35,565
Αλλά σε εμπιστεύομαι.

417
00:23:35,565 --> 00:23:37,915
Καλώς;
Σε εμπιστεύομαι, εντάξει;

418
00:23:37,915 --> 00:23:39,787
Ας το κάνουμε λοιπόν αυτό. Καλά.

419
00:23:39,787 --> 00:23:42,006
Ας το κάνουμε αυτό.
Καλά. Καλά.

420
00:23:44,356 --> 00:23:46,010
Καλά.

421
00:23:49,231 --> 00:23:51,146
Πώς ξέρουν
που να με βρεις

422
00:23:53,191 --> 00:23:55,237
Ξέρεις,
να κάνει τη σύλληψη.

423
00:23:55,237 --> 00:23:56,543
Με ακολούθησαν.

424
00:23:56,543 --> 00:23:58,153
Αλλά πώς ξέρουν
να σε ακολουθήσω;

425
00:23:59,720 --> 00:24:01,722
[Τα αντικείμενα που χτυπούν]

426
00:24:01,722 --> 00:24:20,001
♪

427
00:24:20,001 --> 00:24:21,959
[Τα αντικείμενα που χτυπούν]

428
00:24:21,959 --> 00:24:32,535
♪

429
00:24:32,535 --> 00:24:34,711
[Αναπνέει βαριά]

430
00:24:34,711 --> 00:24:59,823
♪

431
00:24:59,823 --> 00:25:02,043
Φράνκλιν: Μίλησα
στον Εισαγγελέα της Επικρατείας.

432
00:25:02,043 --> 00:25:04,959
Πάνε για το μέγιστο...
ζωή χωρίς αναστολή.

433
00:25:04,959 --> 00:25:08,266
♪

434
00:25:08,266 --> 00:25:10,791
Μου είπε να γίνω δικηγόρος του.
Αυτό κάνω.

435
00:25:10,791 --> 00:25:14,229
Αλλά αυτό που του ζητάω να κάνει,
δεν μπορεί να κάνει μόνο με εμένα.

436
00:25:14,229 --> 00:25:16,274
♪

437
00:25:16,274 --> 00:25:17,841
τι λες;

438
00:25:17,841 --> 00:25:22,454
Χρειάζεται την υποστήριξη
που μόνο η μητέρα του μπορεί να δώσει.

439
00:25:22,454 --> 00:25:25,109
Γιατί πάμε μεγάλα.

440
00:25:25,109 --> 00:25:27,242
Με ακούς;

441
00:25:27,242 --> 00:25:29,026
πάμε μεγάλα.

442
00:25:29,026 --> 00:25:32,334
♪

443
00:25:34,641 --> 00:25:36,599
Τζόσουα: Κοίτα,
Χρειάζομαι χρήματα για τον Μο.

444
00:25:36,599 --> 00:25:38,688
TJ: Είναι πραγματικά αληθινό
εδώ έξω.

445
00:25:38,688 --> 00:25:42,431
Αυτή η μαλακία δεν σταματά ποτέ.
Χωρίς σπασίματα.

446
00:25:42,431 --> 00:25:47,610
Οι άνθρωποι πρέπει να πάρουν φάρμακα
ή αρρωσταίνουν.

447
00:25:47,610 --> 00:25:50,134
Σκέψου ότι μπορείς
να το χειριστείς;
Στα σίγουρα.

448
00:25:50,134 --> 00:25:52,441
Σκατά σαν ρολόι.

449
00:25:52,441 --> 00:25:54,312
Νόμιζα ότι είπες
είχατε μια τετράγωνη συναυλία;

450
00:25:54,312 --> 00:25:56,924
[Ρουφάει δόντια, αναστενάζει]

451
00:25:56,924 --> 00:25:58,665
Φίλε, ήταν μερικά
κορόιδα σκατά.

452
00:25:58,665 --> 00:26:02,059
Ήρθε η ώρα να πληρωθείτε
στα αλήθεια, εντάξει;

453
00:26:02,059 --> 00:26:04,627
Τι συμβαίνει;

454
00:26:04,627 --> 00:26:06,498
Κλείδωσέ το, λοιπόν,
ανθρωπάκι.

455
00:26:13,897 --> 00:26:15,943
♪ Μέχρι το επόμενο πράγμα
έρχεται, άι ♪

456
00:26:15,943 --> 00:26:17,684
♪ Υπάρχουν
τόσοι πολλοί λόγοι για να ♪

457
00:26:17,684 --> 00:26:19,294
[Μπιπ]

458
00:26:19,294 --> 00:26:24,647
♪

459
00:26:24,647 --> 00:26:27,171
[Κάνοντας κλικ]

460
00:26:27,171 --> 00:26:29,696
[Αναστεναγμοί]

461
00:26:29,696 --> 00:26:45,189
♪

462
00:26:45,189 --> 00:26:48,671
[Αγόρια μιλούν, γελούν
σε απόσταση]

463
00:26:48,671 --> 00:26:56,505
♪

464
00:26:56,505 --> 00:26:58,507
[Αναπνέει βαριά]

465
00:26:58,507 --> 00:27:00,465
♪

466
00:27:00,465 --> 00:27:02,685
[Τύμπανα]

467
00:27:12,129 --> 00:27:14,523
Πρέπει να αγαπήσω
ένας δίκαιος φασαριόζος.

468
00:27:16,394 --> 00:27:18,701
Αμήν σε αυτό.

469
00:27:18,701 --> 00:27:23,184
Εντελώς παράνομο, χωρίς άδεια,
παρεμπόδιση της κυκλοφορίας.

470
00:27:23,184 --> 00:27:25,534
Κι αν ήμασταν ζευγάρι
των μικρών ηλικιωμένων,

471
00:27:25,534 --> 00:27:28,406
ίσως και να τρομοκρατηθούμε.

472
00:27:28,406 --> 00:27:31,671
Αλλά το βλέπω
ως έγκλημα χωρίς θύματα.

473
00:27:31,671 --> 00:27:34,021
Για τα 45 δευτερόλεπτα
Πρέπει να καθίσω στο φως

474
00:27:34,021 --> 00:27:38,329
ξύνω τα σκουπίδια μου,
προσφέρει ψυχαγωγία.

475
00:27:38,329 --> 00:27:39,983
Είναι ο αμερικανικός τρόπος.

476
00:27:39,983 --> 00:27:42,159
♪

477
00:27:42,159 --> 00:27:44,161
Είσαι καλός παίκτης πόκερ,
Τζόνι;

478
00:27:44,161 --> 00:27:46,990
♪

479
00:27:46,990 --> 00:27:48,557
Εμ...

480
00:27:48,557 --> 00:27:50,211
Έχω κρατήσει ένα ή δύο χέρια.

481
00:27:50,211 --> 00:27:53,997
[Γέλια]

482
00:27:53,997 --> 00:27:56,565
Αυτή είναι η απάντηση ενός παίκτη.

483
00:27:56,565 --> 00:27:58,959
♪

484
00:27:58,959 --> 00:28:01,613
Brannigan: Είδα κάτι
μερικά τετράγωνα πίσω.

485
00:28:01,613 --> 00:28:03,267
♪

486
00:28:03,267 --> 00:28:05,182
[Στροφές κινητήρα, τσιρίζουν τα ελαστικά]

487
00:28:05,182 --> 00:28:18,413
♪

488
00:28:18,413 --> 00:28:19,849
[Αναστεναγμοί]

489
00:28:19,849 --> 00:28:21,242
Καλώς ήρθατε στο
η γειτονιά.

490
00:28:21,242 --> 00:28:23,461
Λυπάμαι με αυτό
σκατά κωμωδίας, Γ.

491
00:28:23,461 --> 00:28:25,812
Δεν είναι καλή στιγμή,
για αληθινό.

492
00:28:25,812 --> 00:28:27,857
Είδα τον αγώνα.

493
00:28:27,857 --> 00:28:32,470
Είδα επίσης πώς πήγε το The Faction
εσείς ταπεινωτικό τους αγόρι καπνό.

494
00:28:32,470 --> 00:28:34,037
Τι στο διάολο
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

495
00:28:34,037 --> 00:28:37,214
Σημαίνει ότι έρχονται
για τον κώλο σου.

496
00:28:37,214 --> 00:28:40,304
Οπότε η Φατρία σε θέλει,
οι φύλακες,

497
00:28:40,304 --> 00:28:42,219
σχεδιάζουν πώς θα το κάνουν
πετάξτε τον μπάτσο δολοφόνο σας

498
00:28:42,219 --> 00:28:44,613
από τη στέγη του ενός
από αυτά τα κτίρια,

499
00:28:44,613 --> 00:28:46,441
κρέμεται από ένα σχοινί.

500
00:28:48,704 --> 00:28:50,488
Δεν με ενδιαφέρει
σε οτιδήποτε πουλάτε.

501
00:28:50,488 --> 00:28:53,927
Απλώς σου δίνω
γεγονότα, είναι όλα.

502
00:28:53,927 --> 00:28:57,234
Μπες μαζί μας,
μένεις ζωντανός.

503
00:28:59,628 --> 00:29:03,023
Διαφορετικά, δεν ξέρω.

504
00:29:03,023 --> 00:29:05,677
♪

505
00:29:05,677 --> 00:29:07,244
Πραγματικά δεν το κάνω.

506
00:29:07,244 --> 00:29:16,993
♪

507
00:29:16,993 --> 00:29:18,865
Άντρας: Ναι, παίξε το, φίλε.
Πάμε.

508
00:29:18,865 --> 00:29:20,431
[Άνδρες που μιλούν αδιάκριτα]

509
00:29:20,431 --> 00:29:22,085
Ανθρωπος
Διπλό 6, διπλό 6!

510
00:29:22,085 --> 00:29:23,434
Έλα ρε φίλε!

511
00:29:23,434 --> 00:29:25,872
Τι συμβαίνει, παιδιά; [Άντρες που φωνάζουν]

512
00:29:25,872 --> 00:29:28,178
Αστυνομία - επιστρέψτε!
Πίσω, πίσω, πίσω!
Κόντρα στον τοίχο!

513
00:29:28,178 --> 00:29:30,441
- Που πας;
- Κόντρα στον τοίχο!
Κόντρα στον τοίχο!

514
00:29:30,441 --> 00:29:32,748
Τα χέρια στον τοίχο.
Τα χέρια στον τοίχο.

515
00:29:32,748 --> 00:29:34,054
Πέσε στα γόνατα.

516
00:29:34,054 --> 00:29:36,317
Πέσε στο γόνατο...
Γόνατα, γόνατα, γόνατα!

517
00:29:36,317 --> 00:29:38,275
Κλειδώστε τα δάχτυλά σας
πίσω από το κεφάλι σου.

518
00:29:38,275 --> 00:29:39,799
Γιατί μου βάζεις σφαλιάρες, φίλε;!

519
00:29:39,799 --> 00:29:41,539
Για την ασφάλειά σας
και το δικό μου.

520
00:29:41,539 --> 00:29:44,325
Αυτά ξεκολλάνε
τόσο εύκολα όσο συνεχίζουν.

521
00:29:44,325 --> 00:29:45,848
Τι είναι αυτό;

522
00:29:45,848 --> 00:29:47,545
Ε;

523
00:29:47,545 --> 00:29:49,721
Δεν νομίζω ότι έχεις
μια κρυφή άδεια μεταφοράς,

524
00:29:49,721 --> 00:29:52,159
που το κάνει αυτό
ένα κακούργημα.

525
00:29:52,159 --> 00:29:55,336
Στα γόνατα.

526
00:29:55,336 --> 00:29:57,468
Κανείς άλλος;

527
00:29:57,468 --> 00:29:59,296
Ε;

528
00:29:59,296 --> 00:30:02,822
♪

529
00:30:02,822 --> 00:30:04,301
Ποιανού είναι αυτά τα χρήματα
στο έδαφος;

530
00:30:04,301 --> 00:30:07,043
♪

531
00:30:07,043 --> 00:30:08,740
Ποιος είχε το καυτό χέρι;

532
00:30:08,740 --> 00:30:11,091
♪

533
00:30:11,091 --> 00:30:15,138
Σίγουρα, κάποιος ήταν
ετοιμάζεται να ανέβει.

534
00:30:15,138 --> 00:30:17,749
Τυχερά παιχνίδια στο δημόσιο τρόπο
είναι πλημμέλημα,

535
00:30:17,749 --> 00:30:20,100
αλλά παράνομα όπλα
είναι άλλο θέμα.

536
00:30:20,100 --> 00:30:23,538
Θα ξαναρωτήσω - ποιανού τα χρήματα
είναι αυτό στο έδαφος;

537
00:30:23,538 --> 00:30:29,761
♪

538
00:30:29,761 --> 00:30:31,241
Φύγε από εδώ,
όλοι σας.

539
00:30:31,241 --> 00:30:32,590
Πάω.

540
00:30:32,590 --> 00:30:35,332
- Πάμε, πάμε!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

541
00:30:35,332 --> 00:30:37,987
♪

542
00:30:37,987 --> 00:30:39,815
Ποια είναι η ιστορία
με αυτό το όπλο;

543
00:30:39,815 --> 00:30:41,512
Παίκτης ζαριών:
Τι όπλο, αξιωματικό;

544
00:30:41,512 --> 00:30:44,515
Αυτή που ανήκει σε όποιον
λεφτά που υπάρχουν στο έδαφος;

545
00:30:44,515 --> 00:30:47,301
♪

546
00:30:47,301 --> 00:30:49,912
Έξυπνος άνθρωπος.

547
00:30:49,912 --> 00:30:51,914
Αυτό ήταν
η σωστή απάντηση.

548
00:30:51,914 --> 00:30:54,003
♪

549
00:30:54,003 --> 00:30:57,789
[Τα πλήκτρα κουδουνίζουν,
χειροπέδες κλικ]

550
00:30:57,789 --> 00:30:59,966
Καλώς ήρθες.

551
00:30:59,966 --> 00:31:02,359
Κλοτσήστε βράχους
πριν αλλάξω γνώμη.

552
00:31:02,359 --> 00:31:13,370
♪

553
00:31:13,370 --> 00:31:16,939
Λίγο πάνω από 400 δολάρια.
Δεν είναι κακό.

554
00:31:16,939 --> 00:31:29,212
♪

555
00:31:29,212 --> 00:31:31,301
Είσαι καλά;

556
00:31:31,301 --> 00:31:33,129
Σίγουρος.

557
00:31:33,129 --> 00:31:35,436
♪

558
00:31:35,436 --> 00:31:37,351
Ας πιούμε ένα ποτό.

559
00:31:37,351 --> 00:31:42,965
♪

560
00:31:44,227 --> 00:31:46,142
[Φύλλα θροΐζουν]

561
00:31:46,142 --> 00:32:45,680
♪

562
00:32:45,680 --> 00:32:47,725
[Χτυπώντας]

563
00:32:47,725 --> 00:32:50,598
Johnny: Δεν ξέρω
γιατί είμαι εδώ.

564
00:32:50,598 --> 00:32:53,905
♪

565
00:32:56,908 --> 00:32:59,041
Ξέρεις τι κάνω;
Φοράω τα πουκάμισά του.

566
00:33:02,131 --> 00:33:06,048
[Αναπνέει βαθιά]

567
00:33:08,094 --> 00:33:11,619
Μόνο για τη μυρωδιά,
ξέρεις;

568
00:33:11,619 --> 00:33:13,273
Ναι.

569
00:33:16,537 --> 00:33:20,323
Αλλά δεν έχετε πραγματικά
κάτι τέτοιο, εσύ;

570
00:33:20,323 --> 00:33:22,108
Όχι, όχι πραγματικά.

571
00:33:27,504 --> 00:33:42,563
♪

572
00:33:42,563 --> 00:33:44,521
Εδώ.

573
00:33:44,521 --> 00:33:46,306
[Μυρίζει]

574
00:33:46,306 --> 00:33:47,959
Εκεί είναι.

575
00:33:47,959 --> 00:33:59,754
♪

576
00:33:59,754 --> 00:34:01,669
[Εισπνέει βαθιά]

577
00:34:01,669 --> 00:34:04,672
♪

578
00:34:04,672 --> 00:34:06,543
Εκεί είναι.

579
00:34:06,543 --> 00:34:15,509
♪

580
00:34:15,509 --> 00:34:18,425
Εμ, θα...
είχες ένα...

581
00:34:18,425 --> 00:34:20,340
πολύ να πιεις,
οπότε μάλλον δεν πρέπει να οδηγείς.

582
00:34:20,340 --> 00:34:23,125
Μπορείς--Μπορείς να πάρεις
εκείνος ο καναπές στο άντρο του Μάικλ.

583
00:34:23,125 --> 00:34:25,171
Καλά.
Καλά.

584
00:34:25,171 --> 00:34:35,050
♪

585
00:34:35,050 --> 00:34:38,140
[Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

586
00:34:38,140 --> 00:34:43,928
♪

587
00:34:43,928 --> 00:34:45,974
[Γέλια]

588
00:34:45,974 --> 00:34:47,410
Ποια είναι αυτή;

589
00:34:47,410 --> 00:34:50,370
Κάνοντας παρέα, ξέρεις,
μια μικρή γκόμενα.

590
00:34:50,370 --> 00:34:51,806
Ωχ-ουμ,
όχι μικρή γκόμενα.

591
00:34:51,806 --> 00:34:53,242
Τι; τι κάνεις...
Ερχομαι. Τι κάνεις;

592
00:34:53,242 --> 00:34:55,070
- Έλα.
- Πραγματικά φίνα
να σηκώσω το παντελόνι μου;

593
00:34:55,070 --> 00:34:56,376
Ναι, κύριε.
Ερχομαι.

594
00:34:56,376 --> 00:34:58,726
Καλώς.
Μμ-μμ, ναι.

595
00:34:58,726 --> 00:35:00,597
Ευπαρουσίαστος.

596
00:35:00,597 --> 00:35:02,382
Φαίνεται υπέροχο.

597
00:35:03,861 --> 00:35:05,646
Θα μπορούσατε να μείνετε σπίτι.

598
00:35:05,646 --> 00:35:09,128
Έλα, μαμά.
- Ο φίλος μου με περιμένει.
- Ναι...

599
00:35:09,128 --> 00:35:11,086
Θα είμαι καλά, όμως, εντάξει;

600
00:35:11,086 --> 00:35:13,175
Θα μείνω μακριά.

601
00:35:13,175 --> 00:35:15,612
- Να είσαι ασφαλής.
- Πάντα.
Το ξέρεις αυτό.

602
00:35:15,612 --> 00:35:16,918
Να είστε προσεκτικοί.

603
00:35:16,918 --> 00:35:19,007
Έλα, με ξέρεις.

604
00:35:19,007 --> 00:35:20,574
Σήκωσε το παντελόνι σου.

605
00:35:20,574 --> 00:35:22,228
Έλα μαμά.
Το Sag είναι κλοπιμαία.

606
00:35:22,228 --> 00:35:24,055
- Το Sag είναι κλοπιμαία.
- Το λατρεύουν οι κοντές.

607
00:35:24,055 --> 00:35:25,840
Πρέπει να το αγαπήσεις κι εσύ, εντάξει;
Αλλά σε αγαπώ, εντάξει;

608
00:35:25,840 --> 00:35:27,276
Θα σε πάρω τηλέφωνο
πριν φτάσω σπίτι.

609
00:35:27,276 --> 00:35:29,235
Αγαπώ κι εσένα.
Σε αγαπώ περισσότερο. Αντίο.

610
00:35:29,235 --> 00:35:44,815
♪ Έχουμε τα πάντα

611
00:35:44,815 --> 00:35:47,078
Ανάθεμα, Τ.
Μερικά μαστίγια από μύγα.

612
00:35:47,078 --> 00:35:49,646
- Γεια, τι συμβαίνει, Lil Nate;
- Καλά. Καλός.

613
00:35:49,646 --> 00:35:53,215
Γεια, περπάτα εδώ
μαζί μου.

614
00:35:53,215 --> 00:35:55,174
Λοιπόν, σας μίλησα
στο Αφεντικό, αλλά, ε,

615
00:35:55,174 --> 00:35:57,219
θα πρέπει να πάρεις
την ευλογία του να κυλήσει μαζί μας.

616
00:35:57,219 --> 00:35:58,612
Στα σίγουρα.
Αυτός εδώ;

617
00:35:58,612 --> 00:36:00,266
Ναι, έχει δίκιο
εκεί πέρα.

618
00:36:00,266 --> 00:36:03,138
♪

619
00:36:03,138 --> 00:36:04,879
- Ορίστε, ακριβώς εκεί.
- Διάολε, αυτό το σκατά του;

620
00:36:04,879 --> 00:36:06,620
Γεια σου, απλά χαλάρωσε.

621
00:36:06,620 --> 00:36:09,231
Πρώτες εντυπώσεις
διαρκούν.

622
00:36:09,231 --> 00:36:11,886
Κάντε αυτό σωστά.

623
00:36:11,886 --> 00:36:13,496
Συνεχίστε τώρα.

624
00:36:13,496 --> 00:36:20,155
♪ Θα είμαι υποχρεωμένος
αν βγεις έξω ♪

625
00:36:20,155 --> 00:36:22,766
♪ Επειδή η βόλτα μου περιμένει
το ραντεβού μας ♪

626
00:36:22,766 --> 00:36:24,551
♪ Από μπριζόλα και ένα νυχτερινό σκουφάκι

627
00:36:24,551 --> 00:36:26,161
♪ Ζευγαρώνουμε, ξυπνάμε [Ο κινητήρας ξεκινάει]

628
00:36:26,161 --> 00:36:28,598
♪ Με μυρωδιές αρώματος
που εισπνέω ♪

629
00:36:28,598 --> 00:36:32,907
♪ Και μετά πες πόσο καλά
σηκώνουμε την κόλαση στη ζάλη ♪

630
00:36:32,907 --> 00:36:34,996
Πώς είναι ο Speak;

631
00:36:36,954 --> 00:36:38,304
Δεν ξέρω.

632
00:36:38,304 --> 00:36:41,829
Δεν του μιλάω
σε λίγο.

633
00:36:41,829 --> 00:36:45,267
Πολύ διαφορετικά εδώ από τότε
μάγκες σαν αυτόν ήταν σε αυτή τη ζωή.

634
00:36:45,267 --> 00:36:47,922
Ένα εντελώς νέο σενάριο.

635
00:36:47,922 --> 00:36:50,968
Αναμένουμε από εσάς να χειριστείτε τις επιχειρήσεις
ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο μπαμπάς σου.

636
00:36:50,968 --> 00:36:56,147
Το χαρτί σας ή η δουλειά σας
ελάτε σε λίγο, είστε υπόλογοι.

637
00:36:58,193 --> 00:37:00,935
Με νιώθεις;

638
00:37:00,935 --> 00:37:02,676
Ναι, σε κατάλαβα.

639
00:37:02,676 --> 00:37:05,548
♪

640
00:37:05,548 --> 00:37:07,289
[Η πόρτα τρίζει]

641
00:37:07,289 --> 00:37:10,292
[Αναπνέει βαριά]

642
00:37:10,292 --> 00:37:48,548
♪

643
00:37:48,548 --> 00:37:50,637
Brannigan: Μερικοί χαλκός
παίρνουν το εσώρουχό τους σε ένα μάτσο

644
00:37:50,637 --> 00:37:53,204
στον υπαινιγμό της ανάρμοστης.

645
00:37:53,204 --> 00:37:55,250
Τι λέτε για εσάς;

646
00:37:55,250 --> 00:37:58,340
Καταρρίπτεις ποτέ ένα παιχνίδι με ζάρια,
έβαλε στην τσέπη τα λεφτά;

647
00:37:58,340 --> 00:38:00,081
Μιχάλης:
Μπα, όχι στο στυλ μου.

648
00:38:00,081 --> 00:38:01,822
[Αχνά] Αν δεν λέει
πόλη του Σικάγο,

649
00:38:01,822 --> 00:38:04,390
υπογεγραμμένο από τον ταμία,
Δεν το θέλω.

650
00:38:04,390 --> 00:38:07,828
♪

651
00:38:07,828 --> 00:38:09,830
[Αναστεναγμοί]

652
00:38:09,830 --> 00:38:11,614
[Η πόρτα τρίζει]

653
00:38:11,614 --> 00:38:14,617
Τζόνι;

654
00:38:14,617 --> 00:38:15,879
Τζέσικα...

655
00:38:15,879 --> 00:38:17,359
Είναι αυτός εκεί;

656
00:38:17,359 --> 00:38:19,361
Ε;

657
00:38:19,361 --> 00:38:21,015
Η φωνή του Μιχάλη;

658
00:38:21,015 --> 00:38:23,626
♪

659
00:38:23,626 --> 00:38:25,367
Ναι.
Θέλω να το ακούσω.

660
00:38:25,367 --> 00:38:28,109
Τζέσικα, αυτό είναι--Δεν με άφησαν να τον δω.

661
00:38:28,109 --> 00:38:30,067
Δεν με άφησαν
πείτε αντίο.

662
00:38:30,067 --> 00:38:31,634
Θέλω να το ακούσω.

663
00:38:31,634 --> 00:38:33,810
Αν-- Αν εσύ--

664
00:38:33,810 --> 00:38:36,378
Αν ήξερες τι υπήρχε σε αυτό
και ποιος ήταν σε αυτό...

665
00:38:36,378 --> 00:38:39,773
Δεν με νοιάζει....θα ήσουν στη μέση
για αυτό που έκανε.

666
00:38:39,773 --> 00:38:42,253
Όπως είσαι;

667
00:38:42,253 --> 00:38:44,604
Ναι.

668
00:38:44,604 --> 00:38:46,301
- Παίξτε μου την κασέτα.
- Υπάρχουν συνέπειες.

669
00:38:46,301 --> 00:38:48,390
Παίξτε το.

670
00:38:50,479 --> 00:38:52,612
[Περνώντας τρένο]

671
00:38:52,612 --> 00:39:12,893
♪

672
00:39:12,893 --> 00:39:18,115
Μάρθα: Ο όμορφος γιος μου
Ο Ντέιβιντ έχει αυτισμό.

673
00:39:18,115 --> 00:39:21,031
Οι ανάγκες του δεν ικανοποιούνται
από τακτικούς καθηγητές,

674
00:39:21,031 --> 00:39:24,252
άρα έχει...
έχει κοινωνική λειτουργό.

675
00:39:24,252 --> 00:39:27,124
Το όνομά της είναι Κάρμεν.

676
00:39:27,124 --> 00:39:29,344
Πριν το τέλος της επόμενης εβδομάδας,

677
00:39:29,344 --> 00:39:32,173
Θα πρέπει να
πες στον γιο μου

678
00:39:32,173 --> 00:39:35,002
ότι η Κάρμεν πρέπει να σταματήσει
είναι η μαμά του την ημέρα.

679
00:39:35,002 --> 00:39:36,786
Γιατί;

680
00:39:36,786 --> 00:39:41,835
Γιατί τα σχολεία μας έχουν χάσει
τη χρηματοδότηση για να την πληρώσει.

681
00:39:41,835 --> 00:39:43,924
[Μουρμουρίζοντας ακροατήριο]
Ταυτόχρονα,

682
00:39:43,924 --> 00:39:47,318
πληρώνουν για περισσότερη αστυνομία
να είμαστε στα σχολεία μας.

683
00:39:47,318 --> 00:39:49,669
Τώρα, τι λέει αυτό;

684
00:39:49,669 --> 00:39:53,150
Πληρώνουν για τον λαό
που σκοτώνουν τα παιδιά μας

685
00:39:53,150 --> 00:39:54,935
να είμαι στο σχολείο μαζί τους.

686
00:39:54,935 --> 00:39:57,590
Αυτή είναι μια δήλωση προθέσεων
αν άκουγα ποτέ ένα.

687
00:39:57,590 --> 00:39:59,374
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ας το πούμε όπως είναι...

688
00:39:59,374 --> 00:40:01,942
Είναι κήρυξη πολέμου.

689
00:40:01,942 --> 00:40:05,119
♪ Διπλώστε τα χέρια σας προς τα κάτω

690
00:40:05,119 --> 00:40:07,861
♪ Δώσε μου ένα σημάδι

691
00:40:07,861 --> 00:40:09,558
♪ Άσε κάτω τα ψέματά σου

692
00:40:09,558 --> 00:40:11,908
Αξιωματικός: Χέρια! Χέρια!
Δείξε μας τα χέρια σου!

693
00:40:11,908 --> 00:40:13,910
Αξιωματικός
...επόπτης και ένας επιπλέον
μονάδα στην τοποθεσία μας.

694
00:40:13,910 --> 00:40:15,346
- Πιθανή ψυχική.
- Άσε με να δω τα χέρια σου, φίλε!

695
00:40:15,346 --> 00:40:16,696
Ερχομαι.

696
00:40:16,696 --> 00:40:18,872
♪ Μην ακούς όταν ουρλιάζω

697
00:40:18,872 --> 00:40:20,743
Έλα να δω
τα χέρια σου φίλε.

698
00:40:20,743 --> 00:40:23,703
Δείξε μας τα χέρια σου!
Δείξε μας τα χέρια σου τώρα!

699
00:40:23,703 --> 00:40:25,705
- Τα χέρια στον αέρα!
- Δείξε μας τα χέρια σου!

700
00:40:25,705 --> 00:40:27,358
Μην το κάνεις αυτό!
Άσε με να δω τα χέρια σου!

701
00:40:27,358 --> 00:40:31,667
4, 5, 6, 7...

702
00:40:31,667 --> 00:40:34,714
Όποιος έχει ερωτήσεις
για μένα σήμερα;

703
00:40:34,714 --> 00:40:35,932
Ναί.

704
00:40:37,804 --> 00:40:39,675
Ξυπόλητη Μάρθα,
σε καλούν.

705
00:40:39,675 --> 00:40:41,764
[Μουρμουρίζει το κοινό]
Τι είναι αυτό;

706
00:40:41,764 --> 00:40:43,592
Κάπως ταπεινός
πράγμα της Βίβλου;

707
00:40:43,592 --> 00:40:44,985
Έχετε μια ερώτηση;

708
00:40:44,985 --> 00:40:46,377
Πυροβόλησαν τον γιο μου.

709
00:40:46,377 --> 00:40:47,988
[Μουρμουρίζει το κοινό]

710
00:40:47,988 --> 00:40:50,338
Πέθανε.

711
00:40:50,338 --> 00:40:52,079
Και δεν είναι κανείς
ρωτώντας γιατί.

712
00:40:52,079 --> 00:40:56,170
♪

713
00:40:56,170 --> 00:40:57,780
Κάνεις λάθος.

714
00:40:57,780 --> 00:41:01,218
♪

715
00:41:01,218 --> 00:41:04,221
Ο γιος σου δεν σκοτώθηκε.

716
00:41:04,221 --> 00:41:07,181
Δολοφονήθηκε.

717
00:41:07,181 --> 00:41:09,705
Πρέπει να αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε
τα σωστά λόγια

718
00:41:09,705 --> 00:41:12,534
για αυτό που μας κάνουν.

719
00:41:12,534 --> 00:41:14,493
Και θέλω να κάνω κάτι
για αυτό,

720
00:41:14,493 --> 00:41:17,539
και το πρώτο πράγμα αρχίζει
να χρησιμοποιήσει τη γλώσσα

721
00:41:17,539 --> 00:41:21,456
εκείνη η Αμερική
ντρέπεται να χρησιμοποιήσει.

722
00:41:21,456 --> 00:41:25,068
Όλοι,
Αυτή είναι η Τζάνετ Πόρτερ.

723
00:41:25,068 --> 00:41:28,419
Δεσποινίς Πόρτερ, θα θέλατε
ελάτε μαζί μου εδώ, παρακαλώ;

724
00:41:28,419 --> 00:41:30,944
[Μουρμουρίζει το κοινό]

725
00:41:30,944 --> 00:41:32,989
[Χειροκρότημα]
Γυναίκα: Εντάξει!

726
00:41:32,989 --> 00:41:44,871
♪

727
00:41:44,871 --> 00:41:50,790
Τι έπαθες
και ο γιος σου...

728
00:41:52,661 --> 00:41:54,620
...γι' αυτό το κάνω
τι κάνω.

729
00:41:54,620 --> 00:41:58,275
♪

730
00:41:58,275 --> 00:41:59,842
Σας παρακαλώ να το ξέρετε αυτό.

731
00:41:59,842 --> 00:42:03,977
♪

732
00:42:03,977 --> 00:42:05,369
Ευχαριστώ.

733
00:42:05,369 --> 00:42:08,372
[Χειροκρότημα]

734
00:42:08,372 --> 00:42:10,592
Γι' αυτό κάνω αυτό που κάνω.

735
00:42:10,592 --> 00:42:13,595
♪

736
00:42:13,595 --> 00:42:17,294
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]

737
00:42:17,294 --> 00:42:21,516
[Απαίζει δυσοίωνη μουσική]

738
00:42:21,516 --> 00:42:24,040
[Το κοινό λαχανιάζει, μουρμουρίζει]

739
00:42:24,040 --> 00:42:31,047
♪

740
00:42:31,047 --> 00:42:34,877
Βίκτορ Σίμονς.
Βαθμολογικό μέλος της Faction.

741
00:42:34,877 --> 00:42:40,840
♪

742
00:42:40,840 --> 00:42:45,018
Α-χα.
Το βλέπεις;

743
00:42:45,018 --> 00:42:47,542
Διάβολε, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

744
00:42:47,542 --> 00:42:50,676
Μπάτσος;

745
00:42:50,676 --> 00:42:53,896
Η Φατρία στο κρεβάτι
με τον Brannigan;

746
00:42:53,896 --> 00:42:57,726
Μια μέρα, θα βάλουμε μια σφαίρα
μέσω και των δύο.

747
00:42:57,726 --> 00:43:00,120
Ίσως η ίδια σφαίρα.

748
00:43:00,120 --> 00:43:05,168
[Fever Ray's "Keep the Streets
Empty For Me" παίζει]

749
00:43:05,168 --> 00:43:09,390
♪ Έρχεται η μνήμη
όταν η μνήμη είναι παλιά ♪

750
00:43:11,218 --> 00:43:15,265
♪ Δεν είμαι ποτέ
ο πρώτος που έμαθε ♪

751
00:43:17,528 --> 00:43:21,532
♪ Ακολουθώντας τη ροή
πάνω βόρεια ♪

752
00:43:23,622 --> 00:43:27,669
♪ Πού οι άνθρωποι
σαν εμάς επιπλέουμε; ♪

753
00:43:29,715 --> 00:43:33,414
♪ Υπάρχει χώρος στην αγκαλιά μου

754
00:43:35,242 --> 00:43:39,812
♪ Για μώλωπες, γαϊδούρια,
χειροκροτήματα ♪

755
00:43:41,814 --> 00:43:45,731
♪ Δεν θα εξαφανιστώ ποτέ

756
00:43:47,733 --> 00:43:52,868
♪ Για πάντα, θα είμαι εδώ

757
00:43:52,868 --> 00:43:55,131
♪

758
00:43:58,569 --> 00:44:25,118
♪ Ψιθυρίζοντας

759
00:44:25,118 --> 00:44:27,947
♪

760
00:44:27,947 --> 00:44:32,947
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

761
00:44:27,947 --> 00:44:37,947
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα